1 00:00:21,720 --> 00:00:23,711 (Verkehr vorbei) 2 00:00:32,720 --> 00:00:36,998 Ich bin einmal mit einem Mädchen ausgegangen und wir würden uns beide umbringen. 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,076 Es stellte sich heraus, dass einer von uns es nicht ernst meinte. 4 00:00:51,400 --> 00:00:54,039 Oh Mann, sieh sie dir an. 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,753 - Sie ist wunderschön. - Das ist ein fitter Vogel. 6 00:00:59,640 --> 00:01:03,030 - Ich kann nicht glauben, dass wir eines sehen werden. - Von Franco, ja? 7 00:01:03,080 --> 00:01:05,594 Ähm... nein. Gary Cooper hat es von Magee bekommen. 8 00:01:06,760 --> 00:01:09,354 OK. 9 00:01:09,400 --> 00:01:11,994 Sobald sie drin ist, bin ich raus. 10 00:01:35,760 --> 00:01:38,354 Himmlischer Vater, und dein Sohn, Jesus Christus, 11 00:01:38,400 --> 00:01:41,392 Du hast uns einen wahren Glauben gegeben und eine sichere Hoffnung. 12 00:01:41,440 --> 00:01:43,908 Hilf uns zu glauben in der Gemeinschaft der Heiligen, 13 00:01:43,960 --> 00:01:47,839 die Vergebung der Sünden und die Auferstehung zum ewigen Leben, 14 00:01:47,880 --> 00:01:50,713 durch deinen lieben Sohn, Jesus Christus, unser Herr. 15 00:01:51,720 --> 00:01:55,315 O gnädiger Gott, Ermögliche uns, liebevoll auf Dein Wort zu hören. 16 00:01:55,360 --> 00:01:59,194 Mögen wir uns gegenseitig trösten mit der Botschaft, die du verkündest, 17 00:01:59,240 --> 00:02:03,836 also Licht in der Dunkelheit finden und Glaube inmitten des Zweifels, 18 00:02:03,880 --> 00:02:06,713 durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen. 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,716 OK. Lass uns gehen. 20 00:02:13,760 --> 00:02:17,389 - Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? - Ja. Warum? 21 00:02:17,440 --> 00:02:21,069 - Weißt du, sie war deine Mutter ... - Du hast den Mann gehört. Lass uns gehen. Lass es uns tun. 22 00:02:21,120 --> 00:02:22,792 Zeig mir das Bild. 23 00:02:25,680 --> 00:02:27,398 Wir kommen, Baby. 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,948 (Die Koralle: Träume von dir) 25 00:02:38,120 --> 00:02:41,271 Es geht mir hoch ins Herz, wenn es einen Schlag aussetzt 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,799 Überspringt einen Schlag 27 00:02:42,840 --> 00:02:46,150 Ich kann kein Pflaster spüren direkt unter meinen Füßen 28 00:02:46,200 --> 00:02:47,519 Unter meinen Füßen 29 00:02:47,560 --> 00:02:49,835 Oben in meinem einsamen Zimmer 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,155 Wenn ich von dir träume 31 00:02:52,200 --> 00:02:54,509 Ach, was kann ich tun? 32 00:02:54,560 --> 00:02:58,633 Ich brauche dich immer noch, aber ich will dich jetzt nicht ... 33 00:03:05,400 --> 00:03:07,277 Alle Vogelbeobachter führen Listen. 34 00:03:07,320 --> 00:03:09,550 Britische Listen, Länderlisten, 35 00:03:09,600 --> 00:03:11,431 Vögel gefüttert von der Handliste. 36 00:03:11,480 --> 00:03:14,870 Mein eigenes Partystück war ein Blässhuhn am Ende einer Banane. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,797 200 und Sie verlieren den Anfängerstatus. 38 00:03:16,840 --> 00:03:18,717 300 und es gibt ein paar Raritäten. 39 00:03:18,760 --> 00:03:22,878 Vier und, nun ja, Ich bezweifle, dass viele von uns älter als vier sind. 40 00:03:31,680 --> 00:03:33,352 Wir sind vorbereitet, Jungs. 41 00:03:35,960 --> 00:03:37,757 Gary Cooper würde das nicht tun. 42 00:03:37,800 --> 00:03:40,268 Gary Cooper? 43 00:03:40,320 --> 00:03:43,630 Gary Cooper, der Typ, der Bish hat die Mülleimer auf den Orkneys gestohlen? 44 00:03:43,680 --> 00:03:46,035 - Verpiss dich, ich habe sie gefunden. - Ja, um seinen Hals. 45 00:03:47,720 --> 00:03:49,836 Verdammt noch mal. Scheiße. Scheiße! 46 00:03:49,880 --> 00:03:51,472 Fünf Stunden, Jungs. 47 00:03:53,000 --> 00:03:54,911 Verdammt noch mal. 48 00:04:02,240 --> 00:04:04,595 - Verdammt! Was war das? - Stopp, stopp, stopp! 49 00:04:04,640 --> 00:04:06,631 Schnappen Sie sich Ihre Mülleimer, schnappen Sie sich Ihre Mülleimer! 50 00:04:11,200 --> 00:04:13,191 - Hast du es verstanden? - Ja. 51 00:04:14,280 --> 00:04:17,033 - Whoo! - Amerikanischer Turmfalke! 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,957 (Lacht) 53 00:04:21,680 --> 00:04:24,399 - Verlierer. - Ähm... Wir wollen sicher sein. 54 00:04:24,440 --> 00:04:27,796 Nur weil ich keine teuren Bücher habe Das heißt nicht, dass du mehr weißt als ich. 55 00:04:27,840 --> 00:04:30,274 Amerikanischer Turmfalke, nur zwei wurden jemals in Großbritannien gesehen. 56 00:04:30,320 --> 00:04:33,198 Aah! Steigen Sie ein! 57 00:04:38,080 --> 00:04:40,071 Whoo! 58 00:04:41,800 --> 00:04:44,189 Scheiße! 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,231 Oh mein Gott! 60 00:04:53,240 --> 00:04:54,434 Mein Gott. 61 00:05:00,160 --> 00:05:05,712 Der Witz ist, sobald ein Vogel auf Ihrer Liste steht, es wird wertlos. 62 00:05:36,240 --> 00:05:38,231 Hallo. 63 00:05:42,320 --> 00:05:45,118 Wir dachten, du wärst es nicht Ich werde zur Beerdigung erscheinen, 64 00:05:45,160 --> 00:05:47,549 und dann bist du weggelaufen ohne etwas zu sagen. 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,989 Ich musste alleine sein. 66 00:05:50,040 --> 00:05:51,598 (Tür öffnet sich) 67 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist dass du jetzt hier bist. 68 00:05:58,440 --> 00:06:02,194 Du kommst deiner Schwester nicht nahe. Das ist die Regel. 69 00:06:02,240 --> 00:06:03,468 Können wir reden? 70 00:06:03,520 --> 00:06:07,354 - Er wird sich nicht entschuldigen, Elaine. - Bereitet es Ihnen manchmal Kopfschmerzen, Sie selbst zu sein? 71 00:06:07,400 --> 00:06:11,188 - Wenn sie nicht wäre, wärst du im Gefängnis. - Gefängnis oder Unterteilung. 72 00:06:11,240 --> 00:06:12,798 War das eine schwere Entscheidung für dich, Mike? 73 00:06:12,840 --> 00:06:15,718 Schauen Sie, Sie können hier einfach nicht reingehen und erwarten Sie, dass wir Sie bleiben lassen. 74 00:06:15,760 --> 00:06:20,072 Mama hat diesen Ort mir und Elaine hinterlassen. In Ordnung? 75 00:06:23,320 --> 00:06:26,517 Ich bin zu müde. Lass ihn einfach bleiben, wenn er will. 76 00:06:38,280 --> 00:06:40,271 Willkommen zu Hause. 77 00:06:55,640 --> 00:06:58,200 Was ist los? 78 00:06:58,240 --> 00:07:00,071 Auf der Suche nach einem Vogel. 79 00:07:02,400 --> 00:07:05,915 - Ein Weißkronensperling. - Was wirst du tun? Töte es? 80 00:07:07,080 --> 00:07:09,071 Nein, wir wollen es uns nur ansehen. 81 00:07:10,040 --> 00:07:11,758 Warum? 82 00:07:12,760 --> 00:07:14,478 Das ist es, was wir tun. 83 00:07:16,720 --> 00:07:18,278 Was ist der Sinn? 84 00:07:20,840 --> 00:07:23,229 Es hat keinen Sinn. 85 00:07:32,600 --> 00:07:36,718 - Alles klar, Kumpel. - Hey, du hast dir Zeit gelassen. 86 00:07:36,760 --> 00:07:39,274 Hallo, Cameron. Geht es dir gut, Kumpel? 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,630 Sieht aus wie jede Fotze und die ihres Bruders Ich werde heute hierher kommen. 88 00:07:42,680 --> 00:07:44,318 Hoffen wir nur, dass Gary Cooper es zeigt, 89 00:07:44,360 --> 00:07:47,716 damit ich diese Behälter in seinen Arsch stecken kann dafür, dass du uns auf diesen Berg geschickt hast. 90 00:07:47,760 --> 00:07:50,832 Ich werde das in seinen Arsch stecken dafür, dass du uns auf diesen Berg geschickt hast. 91 00:07:51,880 --> 00:07:54,348 - Lust auf einen Kaffee? - Ja. 92 00:07:58,560 --> 00:08:02,348 Ah, ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Auto gelassen, Mann. 93 00:08:02,400 --> 00:08:04,391 Haben Sie Lust, mit uns zu kommen? 94 00:08:06,360 --> 00:08:07,759 (Münzen klicken) 95 00:08:07,800 --> 00:08:10,792 - Ja, alles klar. Rufen Sie mich an, wenn es auftaucht, ja? - Ja. 96 00:08:47,720 --> 00:08:49,711 (Australischer Akzent) Glaubst du, Birdie wird zu sehen sein? 97 00:08:51,840 --> 00:08:55,150 - Keine Ahnung. - Bist du da sicher? 98 00:08:57,640 --> 00:09:00,837 Ich mag das. Langes Leben, oder? 99 00:09:02,320 --> 00:09:05,357 Nein, es dient der Abwehr böser Geister. 100 00:09:08,040 --> 00:09:10,031 Komm her, Kumpel. 101 00:09:11,080 --> 00:09:14,356 - Dort sollte man seinen Kaffee nicht bekommen. - Verzeihung? 102 00:09:14,400 --> 00:09:16,595 Sie kaufen nicht bei freien Händlern. 103 00:09:18,080 --> 00:09:22,198 Nun ja, niemand sonst hier in der Gegend macht Grandioses Mokka-Frappé, Orangensirup, Cappuccino 104 00:09:22,240 --> 00:09:24,231 mit extra verdammtem Schaum, Vielen Dank, 105 00:09:24,280 --> 00:09:26,714 also die Freihändler kann meinen schottischen Schwanz küssen. 106 00:09:26,760 --> 00:09:28,716 Hübsch. 107 00:09:29,600 --> 00:09:32,114 Cameron braucht dich. 108 00:09:32,160 --> 00:09:36,153 - Was? - Er möchte mit dir reden. 109 00:09:37,720 --> 00:09:39,597 Worüber? 110 00:09:39,640 --> 00:09:41,471 Vögel? Ich weiß nicht. 111 00:09:49,960 --> 00:09:51,951 (Bish hustet) 112 00:09:53,360 --> 00:09:55,351 Ja, Cameron? 113 00:09:56,240 --> 00:09:57,673 Ähm... Ja. 114 00:09:57,720 --> 00:10:00,553 Was ist der Unterschied zwischen einem Weißkehlsperling 115 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 und ein Weißhaubensperling? 116 00:10:04,560 --> 00:10:07,279 Ein Weißkehlsperling hat eine weiße Kehle. 117 00:10:07,320 --> 00:10:10,153 Ja. Ähm... Ja. 118 00:10:27,280 --> 00:10:30,317 - Du schon wieder. - Was zeichnest du? 119 00:10:31,600 --> 00:10:35,149 - Ibis. Wo hast du das gesehen? - Venezuela. 120 00:10:35,200 --> 00:10:38,510 - Was hast du da gemacht? - Ich habe mich selbst gefunden. 121 00:10:38,560 --> 00:10:40,710 - Hast du? - Nicht wirklich. 122 00:10:41,680 --> 00:10:43,671 Aber ich habe nicht so genau hingeschaut. 123 00:10:45,200 --> 00:10:47,714 Du könntest Geld verdienen aus solchen Zeichnungen. 124 00:10:53,160 --> 00:10:55,913 - Wie viel? - Der erste ist frei. 125 00:10:58,480 --> 00:11:00,436 Also, was hast du denn jetzt vor? 126 00:11:00,480 --> 00:11:03,313 - Ich gehe zu meinem Treffen. - Was für ein Treffen? 127 00:11:03,360 --> 00:11:05,555 Beschütze den Dachs. 128 00:11:06,560 --> 00:11:11,588 Lache nicht. Dachse waren in diesem Land seit Tausenden von Jahren. 129 00:11:11,640 --> 00:11:12,959 Was haben sie uns jemals angetan? 130 00:11:13,000 --> 00:11:16,231 Ja, mir wurde gesagt, dass du das tun solltest Schau einem niemals in die Augen. 131 00:11:17,240 --> 00:11:19,913 Rechts. Dann tschüss. 132 00:11:20,880 --> 00:11:23,440 Warte eine Sekunde. Was wäre, wenn... Was wäre, wenn ich dich wiedersehen möchte? 133 00:11:26,840 --> 00:11:28,717 (kichert) 134 00:11:32,840 --> 00:11:35,832 Das muss ich in meinen 22 Jahren vorweisen. 135 00:11:35,880 --> 00:11:39,429 Ein intimes Wissen von Reinigungsmitteln, 136 00:11:39,480 --> 00:11:41,232 und der Beginn des Hausmädchenknies. 137 00:11:42,920 --> 00:11:46,469 Das haben wir alle ein bisschen von dem Zwangstrieb in uns. 138 00:11:46,520 --> 00:11:51,640 Nur, dass ich meine rausgelassen habe. Ein Glücksfall in diesem Job. 139 00:11:51,680 --> 00:11:54,353 (Klatschen Sie in die Hände und sagen Sie Ja: Ist das Liebe?) 140 00:11:54,400 --> 00:11:59,713 Ich sehe, dass du auf einen Baum kletterst, und ich weiß es 141 00:11:59,760 --> 00:12:04,356 Dass es einfacher ist, hoch in der Luft zu sein als auf... 142 00:12:05,600 --> 00:12:08,398 Ich fahre die vierfache Geschwindigkeit Ihres durchschnittlichen Charakters. 143 00:12:09,720 --> 00:12:12,393 Es gibt also immer Zeit zum Töten. 144 00:12:31,880 --> 00:12:33,871 Ich habe dich. 145 00:12:33,920 --> 00:12:36,115 (Die Leute schreien wütend) 146 00:12:36,160 --> 00:12:38,549 - (Mann) Mörder! - (Polizeiesirene) 147 00:12:41,000 --> 00:12:42,513 Warum willst du Falken sehen? 148 00:12:42,560 --> 00:12:45,120 Es ist nicht so, dass wir sie nicht angekreuzt hätten vor einer Million Jahren. 149 00:12:45,160 --> 00:12:47,833 - Du hättest nicht kommen müssen. - Aber du bist der Zen-Meister-Twitcher. 150 00:12:47,880 --> 00:12:50,519 - (Bish) Wohin du gehst, wir folgen dir. - Wir wollen nichts verpassen. 151 00:12:50,560 --> 00:12:53,154 - Es muss nicht um die Zecke gehen. - Wie meinst du das? 152 00:12:53,200 --> 00:12:56,749 Angenommen, jemand hat eine Dohle gesehen im Richmond Park. Es wäre dir scheißegal. 153 00:12:56,800 --> 00:13:00,395 Aber sagen wir, jemand hat es in Feuchtgebieten gesehen, Du würdest einen Blick darauf werfen wollen, ja? 154 00:13:00,440 --> 00:13:04,069 Was, also eine Liste von Vögeln in untypischen Umgebungen? 155 00:13:04,120 --> 00:13:06,111 Ein kontextbezogenes Häkchen? 156 00:13:07,200 --> 00:13:09,236 Das gefällt mir ganz gut. 157 00:13:32,160 --> 00:13:33,878 (Glocke klingelt) 158 00:13:39,520 --> 00:13:41,988 (Menge schreit draußen) 159 00:13:57,480 --> 00:13:59,198 (Glocke klingelt) 160 00:14:17,800 --> 00:14:19,791 (Entferntes Schreien) 161 00:14:24,760 --> 00:14:26,751 Was? 162 00:14:33,560 --> 00:14:35,039 Verdammt! 163 00:14:35,080 --> 00:14:37,389 Whoo-hoo! 164 00:14:38,120 --> 00:14:39,951 (Kristallschlösser: Crimewave) 165 00:14:43,760 --> 00:14:44,715 Whoo! 166 00:14:52,320 --> 00:14:54,515 Bleib, wo du bist. 167 00:14:56,760 --> 00:14:58,034 Komm schon, zurück hierher! 168 00:15:06,760 --> 00:15:09,069 Sei jetzt nicht dumm. 169 00:15:20,080 --> 00:15:21,718 (Pfeifen) 170 00:15:27,920 --> 00:15:29,911 Kontrolle von vier bis fünf. 171 00:15:42,040 --> 00:15:46,352 - Vier-fünf von der Kontrolle. - Ähm... vier-fünf. Wir haben sie. 172 00:15:46,400 --> 00:15:48,868 Vier-fünf. Wir haben sie, fünfter Stock. 173 00:15:51,520 --> 00:15:53,636 Oi! 174 00:15:53,680 --> 00:15:55,477 - Whoo! - Oi! 175 00:16:11,280 --> 00:16:13,271 Whoooo! 176 00:16:16,960 --> 00:16:18,678 Warte, warte, warte, warte. 177 00:16:22,120 --> 00:16:24,475 Aufleuchten. 178 00:16:24,520 --> 00:16:26,511 (Wütendes Geschrei und Spott) 179 00:16:28,400 --> 00:16:30,391 (Entfernte Sirenen) 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,831 Du schon wieder, oder? 181 00:16:39,680 --> 00:16:41,671 Ja, ich. 182 00:16:45,360 --> 00:16:49,433 Ich kann nicht glauben, dass du es tun würdest auf eigene Faust. Ich dachte, wir hätten einen Deal. 183 00:16:51,200 --> 00:16:54,272 - Du hättest mich nicht einfach verlassen sollen. - Ich wäre zurückgekommen. 184 00:16:56,280 --> 00:16:58,271 Sie mussten geduldig sein. 185 00:17:07,440 --> 00:17:10,034 Das ist nicht einmal ein richtiger Schnitt. Das ist ein verdammter Poserschnitt. 186 00:17:10,080 --> 00:17:11,195 (Schreie) 187 00:17:11,240 --> 00:17:12,639 Verpiss dich. 188 00:17:12,680 --> 00:17:14,671 Ich wurde unterbrochen. 189 00:17:19,080 --> 00:17:21,640 Ich muss der einzige Kerl sein der versuchte, sich umzubringen 190 00:17:21,680 --> 00:17:24,148 und hätte dabei beinahe seine Schwester getötet. 191 00:17:25,160 --> 00:17:27,549 Was ist passiert? 192 00:17:27,600 --> 00:17:31,195 Sie kam herein, als ich es tat 193 00:17:31,240 --> 00:17:34,516 und versuchte mich aufzuhalten und... 194 00:17:34,560 --> 00:17:39,156 ...irgendwie habe ich es geschafft um ihre Oberarmarterie zu treffen. 195 00:17:44,760 --> 00:17:46,910 Ich bin gekommen, um dich zu sehen. 196 00:17:47,920 --> 00:17:49,911 Sie ließen mich nicht rein. 197 00:17:52,960 --> 00:17:54,951 Haben sie es dir nicht gesagt? 198 00:17:58,720 --> 00:18:00,472 Warum bist du gekommen? 199 00:18:03,080 --> 00:18:06,516 - Weil ich dich vermisst habe. - So sehr, dass du nach Südamerika gereist bist. 200 00:18:06,560 --> 00:18:08,949 Ich hatte eigentlich keine große Wahl, oder? 201 00:18:09,920 --> 00:18:12,912 Aus irgendeinem Grund, dachten sie Wir hatten einen schlechten Einfluss aufeinander. 202 00:18:12,960 --> 00:18:15,110 Ja. Ich frage mich warum. 203 00:18:17,600 --> 00:18:21,513 - Es lag nicht nur an mir, oder? - Sei nicht dumm. 204 00:18:23,240 --> 00:18:25,879 Es fühlte sich an, als wäre es meine Schuld. 205 00:18:34,720 --> 00:18:37,678 Du bleibst also immer noch bei deinem Plan, dann, oder? 206 00:18:38,520 --> 00:18:40,556 Kreuze 500 Vögel an und dann... 207 00:18:41,720 --> 00:18:44,439 Das ist genial. 208 00:18:44,480 --> 00:18:47,153 Nun, das bin ich. Ich bin ein Genie. 209 00:18:50,400 --> 00:18:53,756 Also, wie viele bist du jetzt, Vogeljunge, hmm? 210 00:18:55,600 --> 00:18:58,478 Du willst es wirklich wissen? 211 00:18:58,520 --> 00:19:00,511 Mm-hm. 212 00:19:01,800 --> 00:19:04,519 Vierhundertachtundneunzig. 213 00:19:06,160 --> 00:19:08,151 Scheiße. 214 00:19:10,640 --> 00:19:13,791 Na ja, es ist besser, dich zu finden also noch zwei, oder? 215 00:19:13,840 --> 00:19:17,355 - Was ist mit dir? - Und ich? 216 00:19:18,960 --> 00:19:21,793 - Willst du immer noch? - Natürlich bin ich nicht. 217 00:19:23,200 --> 00:19:25,475 Es war nur eine Phase. 218 00:19:26,920 --> 00:19:28,990 Rechts. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,270 Also, mit wie vielen Leuten hast du geschlafen? seit ich uns getrennt habe? 220 00:19:35,040 --> 00:19:37,349 Ich weiß nicht. 221 00:19:37,400 --> 00:19:39,994 - Ich müsste darüber nachdenken. - Dann machen Sie weiter. 222 00:19:42,120 --> 00:19:44,315 Keiner. 223 00:19:44,360 --> 00:19:46,954 Fragen Sie mich, wie viele ich habe. 224 00:19:47,000 --> 00:19:49,389 - Nein. - Möchten Sie etwas über Venezuela hören? 225 00:19:50,440 --> 00:19:52,431 Nicht wirklich. 226 00:19:52,480 --> 00:19:55,995 Ich habe deine Vorstellung vom Leben vergessen ist mit Vogelbeobachtern unterwegs. 227 00:20:04,520 --> 00:20:06,636 Ich muss aussteigen. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,792 - OK. - Ich bin so. 229 00:20:14,160 --> 00:20:16,833 - Vielleicht sehen wir uns wieder. - Ja, vielleicht. 230 00:20:16,880 --> 00:20:18,871 Ja? 231 00:20:19,800 --> 00:20:21,791 In Ordnung. 232 00:20:24,040 --> 00:20:26,235 (John Matthias: Blind Lead The Blind) 233 00:20:37,280 --> 00:20:39,077 Ein Mann, sagte er mir 234 00:20:39,120 --> 00:20:44,114 2003, beim Predigen aus einer geschnitzten Holzkanzel 235 00:20:44,160 --> 00:20:47,311 Dass ich von seiner Gottheit gerettet werden könnte 236 00:20:47,360 --> 00:20:50,716 Sein verzogener Mund, Seine Augen verengten sich, er wusste es 237 00:20:58,040 --> 00:21:00,031 Morgen. 238 00:21:02,000 --> 00:21:04,195 Nikko, was zum Teufel Glaubst du, dass du das tust? 239 00:21:04,240 --> 00:21:06,708 Nicht viel. Was machst du? 240 00:21:08,000 --> 00:21:09,991 Danke. 241 00:21:11,960 --> 00:21:14,474 Das ist Linda. Sie verkauft das Haus für uns. 242 00:21:15,400 --> 00:21:16,958 Hallo, Linda. 243 00:21:17,000 --> 00:21:19,560 Beruhige dich. Das würde jeder denken Sie hatten noch nie einen Immobilienmakler gesehen. 244 00:21:19,600 --> 00:21:21,591 - Hast du keine eigene Wohnung? - Hast du keine Zähne zum Ziehen? 245 00:21:21,640 --> 00:21:23,596 Mike, das ist es, was er will. 246 00:21:24,720 --> 00:21:27,598 Was? 247 00:21:42,680 --> 00:21:44,875 Nun, mein nächster Kunde dürfte einfach... sein. 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,239 Linda, es tut mir wirklich leid. 249 00:21:46,280 --> 00:21:49,431 - Hören Sie, es tut mir wirklich leid. - Mein nächster Termin wartet wahrscheinlich. 250 00:21:49,480 --> 00:21:51,471 Also, ähm... 251 00:21:52,560 --> 00:21:55,393 ...wenn Sie nach dem Verkauf etwas kaufen möchten, 252 00:21:55,440 --> 00:21:57,635 Rufen Sie mich doch bitte an, Wir werden etwas regeln. 253 00:21:57,680 --> 00:21:59,875 Okey-dokey. 254 00:21:59,920 --> 00:22:02,388 - Schöner Ort. Schöner Ort. - Danke schön. 255 00:22:10,160 --> 00:22:12,151 Sie war nett. 256 00:22:33,880 --> 00:22:35,438 (Türklingel klingelt) 257 00:22:40,400 --> 00:22:43,312 Hallo. Ich bin Tamara von der Reinigungsagentur W8. 258 00:22:43,360 --> 00:22:47,114 Wir machen nur ein paar Stichproben. Eigentlich nur ein paar Ja und Nein. 259 00:22:47,160 --> 00:22:49,435 - Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus. - Nein. 260 00:22:49,480 --> 00:22:50,993 Ist Ihre Reinigungskraft pünktlich angekommen? 261 00:22:51,040 --> 00:22:54,430 - Ja, das hat er. - Kommt er angemessen gekleidet? 262 00:22:54,480 --> 00:22:56,072 Ja. 263 00:22:56,120 --> 00:22:59,237 Ähm, benutzt er jemals Obszönitäten? vor dir? 264 00:22:59,280 --> 00:23:01,510 Das glaube ich nicht. 265 00:23:01,560 --> 00:23:04,074 Hat er dich jemals angegriffen? oder irgendjemand sonst in Ihrer Familie, 266 00:23:04,120 --> 00:23:06,031 nicht dein Mann oder deine Kinder oder irgendjemand? 267 00:23:06,080 --> 00:23:07,274 Verzeihung? 268 00:23:07,320 --> 00:23:09,515 Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten? Wenn das in Ordnung ist? Danke. 269 00:23:17,920 --> 00:23:19,239 Husch! 270 00:23:23,040 --> 00:23:25,713 Was verwenden Sie also gegen Kalk? 271 00:23:25,760 --> 00:23:27,398 Hmm, Lime-A-Way. 272 00:23:27,440 --> 00:23:29,590 Und was nutzt man zur Selbstverletzung? 273 00:23:30,680 --> 00:23:32,557 - Tu es nicht mehr. - Wann hast du das gemacht? 274 00:23:32,600 --> 00:23:34,272 Kochmesser, ohne Wellenschliff. 275 00:23:34,320 --> 00:23:38,199 - Keine Rasierklingen? - Rasierer sind für Fotzen. 276 00:23:40,120 --> 00:23:42,509 Wieso hast du also aufgehört? 277 00:23:45,000 --> 00:23:48,515 Na ja, nichts... 278 00:23:49,400 --> 00:23:52,836 dauert... ewig. 279 00:24:08,720 --> 00:24:11,109 Du hast dich also verändert? 280 00:24:16,320 --> 00:24:18,311 Gut für dich. 281 00:24:23,480 --> 00:24:26,916 Schauen Sie, ich habe Ammoniak an meinen Händen. 282 00:24:30,640 --> 00:24:33,029 Behalte sie für dich. 283 00:24:45,720 --> 00:24:48,393 - Bis nächste Woche. - Bis nächste Woche. Prost. 284 00:24:56,400 --> 00:24:57,913 Du schon wieder. 285 00:25:00,080 --> 00:25:03,356 Also, haben sie dich dazu gebracht, etwas zu tragen? Orangefarbene Pyjamas in der Klapsmühle? 286 00:25:05,280 --> 00:25:07,077 Nennen Sie es nicht so. 287 00:25:09,120 --> 00:25:10,951 Wie war es? 288 00:25:17,080 --> 00:25:19,548 Was ist los? 289 00:25:21,120 --> 00:25:23,190 Warum? 290 00:25:24,520 --> 00:25:27,273 Willst du wieder mein Freund sein, Hmm? 291 00:25:30,400 --> 00:25:32,391 Wenn du ausgehen willst, dann frag mich. 292 00:25:40,320 --> 00:25:43,437 Aber wenn Sie es tun, Dieses Mal werden wir einige Grenzen haben. 293 00:25:45,200 --> 00:25:48,875 Sagen wir, wir gehen raus und dann, aus welchem Grund auch immer, 294 00:25:48,920 --> 00:25:52,435 Ich beschließe, nicht mehr mit dir auszugehen, Du kannst nicht noch einmal versuchen, dich umzubringen, OK? 295 00:25:52,480 --> 00:25:54,755 Glaubst du, dass du das schaffst? 296 00:25:57,320 --> 00:25:59,993 Ja, okay. 297 00:26:00,040 --> 00:26:01,712 Ich werde ein bisschen umwerben wollen. 298 00:26:02,680 --> 00:26:05,797 Mädchen brauchen Romantik, Also gehst du mich besser an einen schönen Ort. 299 00:26:07,240 --> 00:26:09,595 Ich bringe dich an einen schönen Ort. 300 00:26:09,640 --> 00:26:11,710 (Vögel rufen) 301 00:26:22,680 --> 00:26:25,513 - Ist das ein verdammter Witz? - Es könnte Ihnen gefallen. 302 00:26:29,080 --> 00:26:31,230 Aufleuchten. 303 00:26:32,240 --> 00:26:34,549 Was machen wir also jetzt? 304 00:26:34,600 --> 00:26:38,388 Wir laufen herum, suchen nach Vögeln. 305 00:26:39,800 --> 00:26:41,791 Uns wird kalt. 306 00:26:43,000 --> 00:26:45,230 Die Nähe zum Wasser ist gut gegen Depressionen. 307 00:26:45,280 --> 00:26:46,952 Ich bin nicht deprimiert. 308 00:26:47,000 --> 00:26:48,991 Okay, niemand hat gesagt, dass du das wärst. 309 00:26:50,000 --> 00:26:53,390 Sollten wir also nicht so sein? Dinge von Listen abhaken oder so? 310 00:26:53,440 --> 00:26:56,512 Fünf Punkte, wenn Sie Socken und Sandalen entdecken. 311 00:26:56,560 --> 00:26:58,835 Zehn, wenn Sie sehen, wie ein Kind geohrfeigt wird. 312 00:27:16,040 --> 00:27:17,792 Alles klar. 313 00:27:18,520 --> 00:27:21,671 Uferschnepfe, ein Paar grüne Flussuferläufer. 314 00:27:21,720 --> 00:27:24,792 - (lacht) - Was? 315 00:27:24,840 --> 00:27:26,239 Nichts. 316 00:27:26,280 --> 00:27:28,316 - Nichts. - Sei nicht so. Aufleuchten. 317 00:27:28,360 --> 00:27:30,920 - Wenn Sie sich darauf einlassen, wird es Ihnen vielleicht Spaß machen. - Entschuldigung, Papa! 318 00:27:30,960 --> 00:27:34,635 - Es ist, als wäre man mit einem verwöhnten Kind zusammen. - Du kannst mich schlagen, wenn du willst. 319 00:27:37,160 --> 00:27:39,151 - Nikko. - Was? 320 00:27:40,280 --> 00:27:42,271 Hey. 321 00:27:46,600 --> 00:27:48,591 - Was? - Kann ich einen Kuss haben? 322 00:28:05,920 --> 00:28:07,911 Zeig mir deine Welt. 323 00:28:09,920 --> 00:28:11,911 Dann komm schon. 324 00:28:16,720 --> 00:28:19,029 - Phwoar, mein Gott, es ist ein bisschen fragwürdig. - Pssst! 325 00:28:41,280 --> 00:28:42,269 (Twittern) 326 00:28:42,320 --> 00:28:44,311 Ja, okay. 327 00:28:45,040 --> 00:28:47,838 OK, direkt am Rande des Sumpfes. 328 00:28:47,880 --> 00:28:49,871 Halte sie ruhig. 329 00:28:52,400 --> 00:28:54,391 Ein Paar grüne Flussuferläufer. 330 00:28:55,400 --> 00:28:57,960 - Oh ja. - Ja. 331 00:28:58,000 --> 00:29:00,309 Niedlich. 332 00:29:00,360 --> 00:29:03,557 Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich das hinbekomme Ich bin genauso begeistert davon wie du. 333 00:29:03,600 --> 00:29:05,591 Beobachten Sie weiter. Beobachten Sie weiter. 334 00:29:07,400 --> 00:29:09,516 Ich möchte aufgeregt sein. 335 00:29:23,880 --> 00:29:25,950 Mmm. 336 00:29:27,040 --> 00:29:29,031 (Keucht) 337 00:29:29,760 --> 00:29:32,718 - (Entferntes Flugzeug) - Das sind einsame Dinger. 338 00:29:34,680 --> 00:29:38,116 Es ist ziemlich selten, sie zu zweit zu sehen. Beobachten Sie weiter. 339 00:29:38,160 --> 00:29:40,913 Ich schaue zu. 340 00:29:40,960 --> 00:29:43,758 Komme wahrscheinlich einfach rein von einem kalten Ort. 341 00:29:43,800 --> 00:29:45,995 (Keucht) 342 00:29:46,040 --> 00:29:47,792 Pssst. 343 00:29:47,840 --> 00:29:51,037 - (Fluglärm verstärkt sich) - Kannst du den dunklen Rücken sehen? 344 00:29:52,320 --> 00:29:54,629 Schöner Kopf und Brust. 345 00:29:54,680 --> 00:29:56,671 Mmm. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,559 Du kannst nicht ganz sehen, aber sie haben eine blasse Unterseite. 347 00:30:03,720 --> 00:30:06,598 Sie züchten keine erwachsenen Tiere. 348 00:30:06,640 --> 00:30:08,835 Sie sind viel zu unreif. 349 00:30:08,880 --> 00:30:10,871 (stöhnt) 350 00:30:16,640 --> 00:30:18,631 Mmm. 351 00:30:19,680 --> 00:30:22,513 Aber gut, solange es anhielt, nicht wahr? 352 00:30:23,880 --> 00:30:25,757 (Sie lacht) 353 00:30:29,280 --> 00:30:31,271 Ich falle herunter. 354 00:30:32,840 --> 00:30:35,308 (Schild summt leise) 355 00:30:43,680 --> 00:30:47,036 Also... ich habe meinen Bonus bekommen. 356 00:30:47,920 --> 00:30:50,798 - Oh, richtig. Cool. - Ja, ich habe es vor langer Zeit bekommen. 357 00:30:50,840 --> 00:30:51,795 Mm-hm. 358 00:30:51,840 --> 00:30:55,389 Ja, ich sollte meinen Scheck einlösen vor ein paar Monaten, aber ich habe es vergessen. 359 00:30:56,400 --> 00:30:57,958 Ich habe es einfach in eine Schublade gelegt. 360 00:31:01,720 --> 00:31:04,837 Oh nein. Er hat Yoko mitgebracht. 361 00:31:04,880 --> 00:31:07,030 - In Ordnung? - (Bish) Alles klar. 362 00:31:07,840 --> 00:31:11,230 - Das ist also dein besonderer Ort, Bish? - Das beste Café in London. 363 00:31:11,280 --> 00:31:13,111 In Ordnung? 364 00:31:14,960 --> 00:31:17,315 - Möchtest du etwas essen? - Ähm... Ja. 365 00:31:17,360 --> 00:31:18,918 Was ist gut, Kumpel? 366 00:31:18,960 --> 00:31:21,838 Ähm... Bacon Sangies, 367 00:31:21,880 --> 00:31:23,757 Wurst und Bohnen. 368 00:31:23,800 --> 00:31:25,836 Einen zusätzlichen Blutwurst gibt es für 60 Pence. 369 00:31:25,880 --> 00:31:29,270 Hmm, weißt du was? Mir geht es gut. Ich bin Veganer. 370 00:31:29,320 --> 00:31:31,550 Oh ja. Entschuldigung, ich habe es vergessen. 371 00:31:34,960 --> 00:31:38,077 (stolpert) Ähm... Dubler boczek 372 00:31:38,120 --> 00:31:41,476 Kanapka... prosisch. 373 00:31:44,480 --> 00:31:48,155 Kann ich einfach haben Einen Donut und einen Cappuccino, bitte? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,634 Ja, eine Tasse Tee, bitte. 375 00:31:50,680 --> 00:31:54,355 (Stevie) Ich werde es einfach tun ein Glas Wasser, bitte. 376 00:31:55,040 --> 00:31:58,874 Bish, lernst du Polnisch? 377 00:31:58,920 --> 00:32:02,117 Ähm... Na ja... Na ja. 378 00:32:02,160 --> 00:32:04,879 Ich versuche meinen Horizont zu erweitern. 379 00:32:04,920 --> 00:32:08,071 - Cool. - Stevie war gerade in Venezuela. 380 00:32:09,440 --> 00:32:12,113 Du kennst das, Donuts sind mit tierischem Fett beladen? 381 00:32:12,160 --> 00:32:14,799 - Ja. - Was ist los mit euch? 382 00:32:14,840 --> 00:32:17,115 Du scheinst jedes Mal nachzudenken jemand kauft eine Tüte Chips 383 00:32:17,160 --> 00:32:18,798 Ein verdammtes Känguru stirbt. 384 00:32:18,840 --> 00:32:20,512 Oh ja, genau das ist es. 385 00:32:20,560 --> 00:32:24,838 Schauen Sie, Sie können an allen Märschen teilnehmen Du magst, nichts wird sich jemals ändern. 386 00:32:24,880 --> 00:32:29,158 Gut, lasst uns alle einfach hier sitzen und essen verarbeitetes Fleisch, bis unser Dickdarm verrottet. 387 00:32:29,200 --> 00:32:32,078 Mmm! Lecker! 388 00:32:32,120 --> 00:32:36,318 Wir hatten eine Nachricht über Owen Whittle. Er geht durch Epping Forest. 389 00:32:36,360 --> 00:32:38,112 Oh, verdammt noch mal! 390 00:32:38,160 --> 00:32:41,755 - Wer ist Owen Whittle? - Er stiehlt seltene Eier aus Nestern. 391 00:32:41,800 --> 00:32:45,998 Er ist ein Eiersammler. Der größte Feind des Twitchers. 392 00:32:46,040 --> 00:32:48,918 Es ist seit den 60er Jahren illegal, aber einige Leute tun es immer noch. 393 00:32:48,960 --> 00:32:53,590 - Nun, du solltest etwas tun. - Es hat keinen Sinn. 394 00:32:53,640 --> 00:32:55,756 Nun, natürlich gibt es einen Punkt. 395 00:32:55,800 --> 00:32:59,793 Wenn er alle Eier stiehlt, wird es keine mehr geben Gibt es noch Vögel, die Sie sehen können? 396 00:32:59,840 --> 00:33:02,115 Hä? 397 00:33:02,160 --> 00:33:04,628 (John Matthias: Spinnaker) 398 00:33:07,280 --> 00:33:13,389 Nun, es ist spät und ich kann es nicht sagen wenn der Wind in meine Richtung weht 399 00:33:13,440 --> 00:33:19,595 Es ist einfach mein Glück, dass ich drinnen bin 400 00:33:19,640 --> 00:33:23,030 Und mein Schicksal hängt in der Schwebe 401 00:33:23,080 --> 00:33:24,798 Ich glaube an die Brise 402 00:33:24,840 --> 00:33:30,597 Ich kann sagen, dass du deine setzen musst Stellen Sie den Spinnaker hoch, bevor Sie das Großsegel hissen 403 00:33:31,560 --> 00:33:33,676 Neun, zehn, Bube und du hältst... 404 00:33:49,400 --> 00:33:52,756 - Können Sie glauben, dass wir ihn gefunden haben? - Nein, ich denke, wir sollten zurückgehen. 405 00:33:52,800 --> 00:33:54,677 Was ist, wenn sie zum Schlüpfen bereit sind? 406 00:33:54,720 --> 00:33:58,110 Embryo-Lösungsmittel. Er injiziert den Eiern... 407 00:33:59,360 --> 00:34:00,713 - Ja. - Was? 408 00:34:00,760 --> 00:34:02,955 Ich weiß. 409 00:34:03,000 --> 00:34:05,639 Schau ihn beim Klettern an. Er ist wie ein verdammtes Eichhörnchen. 410 00:34:05,680 --> 00:34:08,399 Stevie, Stevie, Stevie, was machst du? 411 00:34:08,440 --> 00:34:10,431 (flüstert) Stevie! Stevie! 412 00:34:10,480 --> 00:34:12,436 (Nikko) Schon gut, er kennt sie nicht. 413 00:34:16,400 --> 00:34:20,188 - Was zum Teufel machst du? - Das geht Sie nichts an. Mach weiter, Mädchen. 414 00:34:22,720 --> 00:34:25,792 - Was, wirfst du einen Stein nach mir? - Ja, das bin ich tatsächlich. 415 00:34:26,600 --> 00:34:30,275 - Verdammte Hölle. - Fühlen Sie sich gut, oder? Wichser! 416 00:34:30,320 --> 00:34:32,788 - Zwingen Sie mich nicht, da runterzukommen. - Ich möchte, dass du hierher kommst. 417 00:34:32,840 --> 00:34:36,515 - Du würdest es nicht wagen. - Oh ja? Verdammter Idiot! 418 00:34:37,480 --> 00:34:39,789 - (schreit) - (Sie lacht) 419 00:34:41,040 --> 00:34:43,270 Oh, du verdammter großer Mann! 420 00:34:43,320 --> 00:34:45,276 - Aussteigen! Verpiss dich! - Großer verdammter Mann! 421 00:34:45,320 --> 00:34:48,392 - Unschuldige Kreaturen töten! - Hol sie von mir weg! 422 00:34:48,440 --> 00:34:51,432 Alles klar, Owen? Stevie, ich freue mich, dich hier zu sehen. 423 00:34:51,480 --> 00:34:55,598 - Woher hast du deine Informationen? - Sagen Sie es uns und wir werden Sie im Stich lassen. 424 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 Was machst du hier draußen? Einfach rumhängen? 425 00:34:58,240 --> 00:34:59,355 Alles klar, Owen? 426 00:34:59,400 --> 00:35:02,631 - Fick dich! Scheiße! - Hey, hey, hey! 427 00:35:02,680 --> 00:35:05,194 - Komm schon, lass es. - Jesus, verdammter Christus! 428 00:35:05,240 --> 00:35:08,152 Hey? Was machst du? 429 00:35:08,200 --> 00:35:11,875 Ich habe dir gesagt, sie ist verrückt. War immer so und wird verdammt nochmal so sein! 430 00:35:11,920 --> 00:35:14,639 - Warum beruhigen wir uns nicht alle? - Halt den Mund, Schlampe, oder du bist der Nächste! 431 00:35:14,680 --> 00:35:17,433 - Rechts. - Oi, oi, oi, oi! 432 00:35:19,480 --> 00:35:21,869 Jetzt glücklich, oder? Jetzt zufrieden? 433 00:35:24,320 --> 00:35:27,676 - Warum verpisst du dich nicht einfach, Skippy? - Sprich verdammt noch mal nicht so mit ihr. 434 00:35:27,720 --> 00:35:30,792 Oh, richtig, ich verstehe. So ist es also, oder? 435 00:35:30,840 --> 00:35:33,479 Sie hat es geschafft, sich durchzuschleichen gleich wieder rein. 436 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 Ich verstehe dich nicht sehr. 437 00:35:38,080 --> 00:35:41,755 Behaupte, auf Vögel zu stehen, aber nicht genug, um etwas zu tun, um sie zu retten. 438 00:35:45,280 --> 00:35:47,236 Okay, tschüss. Wir sehen uns. 439 00:35:47,280 --> 00:35:51,239 - Halt die Klappe, Kumpel. - Ohne das geht es dir viel besser. 440 00:35:55,200 --> 00:35:57,191 Stevie! 441 00:35:59,200 --> 00:36:00,394 Stevie. 442 00:36:43,600 --> 00:36:46,831 Sie würde nie über Australien sprechen. 443 00:36:48,240 --> 00:36:50,959 Es ist, als hätte es nie existiert. 444 00:36:53,360 --> 00:36:55,351 (The Do: Playground Hustle) 445 00:37:04,480 --> 00:37:06,471 (Stevie lacht) 446 00:37:07,440 --> 00:37:08,429 Mädchen! 447 00:37:08,480 --> 00:37:12,359 Wir sind nicht verrückt 448 00:37:13,400 --> 00:37:18,554 Wir haben keine Angst vor euch Erwachsenen 449 00:37:18,600 --> 00:37:23,310 Wir werden die Königin dieses Königreichs fragen 450 00:37:23,360 --> 00:37:28,150 Wenn du uns nicht spielen lässt mit Schrauben und Hämmern 451 00:37:40,160 --> 00:37:41,354 Jungs! 452 00:37:41,400 --> 00:37:45,279 Wir sind nicht zwielichtig 453 00:37:46,640 --> 00:37:51,395 Wir haben keine Angst vor euch Erwachsenen 454 00:37:51,440 --> 00:37:56,230 Wir werden mit dem König dieses Königreichs sprechen 455 00:37:56,280 --> 00:37:59,955 Wenn du uns nicht mit Puppen spielen lässt... 456 00:39:17,280 --> 00:39:19,271 Soll ich die Ehre erweisen? 457 00:39:22,920 --> 00:39:25,480 Ja, aber du brauchst eine größere Klinge. 458 00:39:27,400 --> 00:39:29,630 Es sei denn, Sie wollen sich einfach trennen... 459 00:39:29,680 --> 00:39:32,478 mein wiederkehrender Kehlkopfnerv. 460 00:39:33,560 --> 00:39:36,472 In diesem Fall, 461 00:39:36,520 --> 00:39:41,594 Ich werde nie wieder mit dir reden. Buchstäblich. 462 00:39:42,800 --> 00:39:46,713 Wenn du es jetzt tun müsstest, Genau in dieser Sekunde, 463 00:39:49,200 --> 00:39:50,997 Wie würdest du es machen? 464 00:39:51,040 --> 00:39:52,792 Lachgas. 465 00:39:52,840 --> 00:39:54,831 (Beides) Schnell, sauber und einfach. 466 00:39:54,880 --> 00:39:56,871 (Stevie) Mm-hm. 467 00:39:57,960 --> 00:39:59,951 Oh ja. 468 00:40:02,040 --> 00:40:04,031 Alles ist besser als Schneiden. 469 00:40:11,880 --> 00:40:13,677 (Gaszischen) 470 00:40:50,600 --> 00:40:53,353 (quiekend) Wenn du Selbstmord begehst, Mach es nicht mit Helium... 471 00:40:53,400 --> 00:40:55,436 (Quietschend)... weil das wäre wirklich dumm. 472 00:40:55,480 --> 00:40:57,994 - (schreit) - Töte dich nicht mit Helium. 473 00:41:10,600 --> 00:41:12,955 Woher wussten Sie, dass es Helium war? 474 00:41:13,000 --> 00:41:15,594 - Das habe ich nicht. - Warum hast du es dann getan? 475 00:41:18,960 --> 00:41:20,916 Weil du es getan hast. 476 00:41:20,960 --> 00:41:25,397 Wenn ich also aus diesem Fenster springen würde, Du würdest es auch tun, oder? 477 00:41:36,800 --> 00:41:38,279 Ich möchte, dass du gehst, bitte. 478 00:41:39,080 --> 00:41:40,638 Was? 479 00:41:42,160 --> 00:41:44,151 Würdest du bitte einfach gehen, wenn ich dich darum bitte? 480 00:41:52,640 --> 00:41:55,632 Ich gebe dir ein Glas, Du nimmst die ganze verdammte Flasche. 481 00:41:59,520 --> 00:42:02,671 (Bish) Sie ist ein großes Unrecht. Ende. 482 00:42:02,720 --> 00:42:06,315 Und glaube nicht, dass sie auf dem Grün auftaucht Auch dieser Tag war ein Zufall. 483 00:42:06,360 --> 00:42:09,397 Sie wollte sehen, ob es mir gut ging. Sie hatte gehört, dass Mama gestorben war. 484 00:42:10,360 --> 00:42:13,830 - Wie auch immer, warum ist das wichtig? - Weil sie dich verrückt macht. 485 00:42:13,880 --> 00:42:16,678 Wo hast du sie überhaupt kennengelernt? Slashmywrists. Com? 486 00:42:18,320 --> 00:42:22,393 Schauen Sie, wir alle mögen einen lebhaften Vogel, aber sie ist kaputt. 487 00:42:22,440 --> 00:42:25,671 - Sie wissen nicht, wovon Sie reden. - Ich kenne Leute wie sie. 488 00:42:25,720 --> 00:42:28,234 Leute, die sagen: „Die Welt versteht mich nicht 489 00:42:28,280 --> 00:42:30,111 „Weil ich so verdammt besonders bin. 490 00:42:30,160 --> 00:42:32,469 „Also lasst uns gemeinsam von dieser Brücke springen.“ 491 00:42:32,520 --> 00:42:36,229 Und dann springt der Trottel ab und sie bleibt stehen, 492 00:42:36,280 --> 00:42:39,033 sagen: „Ho-fucking-hum, Ich glaube, ich habe meine Meinung geändert. 493 00:42:39,080 --> 00:42:43,232 Sie ist ein klassischer Kopffick- und Schwanzgeiler. Bipolarer Wichser, der sein Leben vermasselt. 494 00:42:43,280 --> 00:42:46,078 - Ist das Ihre Einschätzung, Doktor? - Ja. 495 00:42:46,120 --> 00:42:48,236 - Rechts. Danke schön. - (Autohupe piept) 496 00:42:53,320 --> 00:42:55,595 Und warum bist du nicht Nehmen Sie Ihre Medikamente ein? 497 00:42:55,640 --> 00:42:57,756 Weil es mich verändert hat in einen verdammten Zombie. 498 00:42:57,800 --> 00:43:01,236 Ein Zombie zu sein ist besser als Fünf Arten von Verrückten, glauben Sie mir. 499 00:43:01,280 --> 00:43:03,430 Schau, schau, 500 00:43:03,480 --> 00:43:06,358 Wenn du bei ihr bleibst, es wird nur in eine Richtung gehen. 501 00:43:08,520 --> 00:43:11,239 - Das ist südlich des verdammten Flusses. - Alles klar, Kumpel, ich habe es verstanden. 502 00:43:12,240 --> 00:43:14,993 OK? Ich habe es verdammt noch mal verstanden. 503 00:43:15,040 --> 00:43:17,031 (The Do: Queen Dot Kong) 504 00:43:19,000 --> 00:43:22,117 Es ist ein bisschen durcheinander hier, Rund hier, rund hier 505 00:43:22,160 --> 00:43:24,913 (Bish) Grashüpfergrasmücke Habe einen überbackenen Unterschwanz. 506 00:43:24,960 --> 00:43:27,633 - Die Spitzen sind allerdings blass. - Nach August werden Sie keinen mehr sehen. 507 00:43:27,680 --> 00:43:29,636 Spätestens im September. 508 00:43:29,680 --> 00:43:32,513 Worüber redest du? Globale Erwärmung, Bish. 509 00:43:32,560 --> 00:43:34,790 Ja? Ich schätze, Sie könnten einen sehen im Oktober. 510 00:43:36,480 --> 00:43:39,153 Oh nein. Die Brinkerhoffs. 511 00:43:39,200 --> 00:43:41,475 Wie lange haben diese holländischen Idioten schon daran gearbeitet? 512 00:43:41,520 --> 00:43:43,556 Wenn sie vor uns dort ankommen und erschreckte den Vogel... 513 00:43:44,600 --> 00:43:47,717 - (Nikko) Ähm... Bish, nicht. - Oi! Oi! Oi! 514 00:43:47,760 --> 00:43:49,512 Dein Fenster. 515 00:43:50,200 --> 00:43:52,156 Gehen Sie vor uns in die Nähe des Würgers 516 00:43:52,200 --> 00:43:55,078 und ich reiße dir die verdammten Köpfe ab und ins Loch pissen! 517 00:43:59,960 --> 00:44:01,951 (Nikko) Was haben sie gesagt? 518 00:44:02,000 --> 00:44:03,797 Ich glaube nicht, dass sie es waren. 519 00:44:05,440 --> 00:44:07,271 Du hast gerade jemandem den Tag ruiniert. 520 00:44:07,320 --> 00:44:10,790 Komm schon, Cameron. Lass uns eine Massage machen. Nur eine Frechheit. 521 00:44:11,640 --> 00:44:14,029 - Aufleuchten. - Komm schon, entspann dich. Entspann dich, Mann. 522 00:44:17,840 --> 00:44:20,195 (Summen) 523 00:44:23,440 --> 00:44:25,192 - Hallo? - Hallo, ich bin es. 524 00:44:25,240 --> 00:44:27,595 - Ja, ich weiß. - Was machst du? 525 00:44:27,640 --> 00:44:29,358 Ich arbeite. 526 00:44:30,200 --> 00:44:33,078 - Du arbeitest? - Roger hat mir ein paar Tage gegeben. 527 00:44:33,120 --> 00:44:35,953 Roger? Ja, ich wette, das hat er. 528 00:44:36,760 --> 00:44:38,432 Schau, ich kann nicht reden. Was willst du? 529 00:44:40,720 --> 00:44:42,870 Ich möchte dich später sehen. 530 00:44:44,920 --> 00:44:47,673 Nur weil wir Vögel beobachten gehen und wir ficken 531 00:44:47,720 --> 00:44:50,188 Das heißt nicht, dass du einziehen kannst und mein Leben übernehmen. 532 00:44:50,240 --> 00:44:51,958 Ich habe dir gesagt, dass ich Grenzen brauche. 533 00:44:54,400 --> 00:44:56,675 Ja, was auch immer. Vergiss es. 534 00:45:09,000 --> 00:45:10,513 Gary Cooper. 535 00:45:11,000 --> 00:45:12,718 Alles klar, Kumpel! 536 00:45:12,760 --> 00:45:15,069 (Bish) Oh, jetzt geht es wieder los. 537 00:45:16,160 --> 00:45:18,116 Gary! 538 00:45:18,160 --> 00:45:19,991 Oi! 539 00:45:29,640 --> 00:45:31,073 - Alles klar, Kumpel? - Nikko. 540 00:45:31,120 --> 00:45:33,680 Du hast uns auf einen leeren Berg geschickt. Warum lügst du uns an? 541 00:45:33,720 --> 00:45:36,757 - Nein, das tue ich nicht. - Fünf verdammte Stunden haben wir gewartet! 542 00:45:36,800 --> 00:45:38,870 - Fünf verdammte Stunden! - Whoa, whoa, whoa! 543 00:45:38,920 --> 00:45:42,196 Was machst du, Mann? Was machst du? Kühlen! Kühlen! 544 00:45:43,000 --> 00:45:44,991 Komm schon, Mann. 545 00:45:46,040 --> 00:45:47,712 Alles klar, Gal? 546 00:45:47,760 --> 00:45:50,115 Wie geht's, Kumpel? 547 00:45:50,160 --> 00:45:51,673 Bish. 548 00:45:51,720 --> 00:45:56,236 Habe diese auf den Orkneys gefunden. Ich denke, du hättest sie vielleicht dort fallen lassen. 549 00:45:57,960 --> 00:46:00,952 Komm her. Aufleuchten. 550 00:46:05,840 --> 00:46:07,831 (Animierter Chat) 551 00:47:12,240 --> 00:47:14,231 (Uhr tickt) 552 00:47:34,320 --> 00:47:35,230 (Keuchend) 553 00:48:04,840 --> 00:48:07,035 (Bish) Dieser Ort ist so beschissen, Mann. 554 00:48:07,080 --> 00:48:10,755 (Cameron) Wenn ich Sie auf unsere Liste verweisen darf, warum? Bauern sind die größten Arschlöcher von allen. 555 00:48:10,800 --> 00:48:15,510 (Bish) Sie bauen Dinge an, die niemand wirklich will und dann erwarten wir, dass wir sie dafür bezahlen. 556 00:48:15,560 --> 00:48:17,949 Füttern Sie Tiere mit ihrer eigenen Art bis sie seltsame Krankheiten mutieren, 557 00:48:18,000 --> 00:48:19,991 und dann allen anderen die Schuld geben. 558 00:48:42,840 --> 00:48:44,831 Komm schon, Kumpel. 559 00:49:00,480 --> 00:49:04,359 - Darf ich fragen, wohin du gehst? - Der Wald. 560 00:49:04,400 --> 00:49:07,358 - Privat. - Es ist ein öffentlicher Fußweg. 561 00:49:07,400 --> 00:49:08,992 Es ist auf der Karte. 562 00:49:09,640 --> 00:49:11,471 Wenn Sie weitergehen, begehen Sie Hausfriedensbruch. 563 00:49:11,520 --> 00:49:13,988 Sie wollen sich nicht irren für ein Reh, oder? 564 00:49:14,040 --> 00:49:17,635 - Oder ein Wilderer. - Ihr seid die Wilderer. 565 00:49:17,680 --> 00:49:22,595 Hört zu, Jungs, tut euch selbst einen Gefallen und verpiss dich zurück nach London. 566 00:49:24,800 --> 00:49:25,949 Rechts. 567 00:49:28,560 --> 00:49:30,994 (hustet) Inzucht. 568 00:49:34,520 --> 00:49:38,433 - Gib mir sechs! - Hey, lasst uns nicht zu übermütig werden, oder? 569 00:49:43,720 --> 00:49:45,631 (Tropft) 570 00:49:48,440 --> 00:49:50,670 Komm schon. 571 00:50:05,840 --> 00:50:09,310 Nein, ich werde den Vogel sehen. Ich werde diesen Vogel sehen. 572 00:50:09,360 --> 00:50:11,999 - Es lohnt sich nicht. - Ja, das ist es. 573 00:50:15,480 --> 00:50:17,471 Ja, das ist es. 574 00:50:18,200 --> 00:50:20,395 Wir gehen dort entlang... Kommen Sie hier entlang. 575 00:50:21,200 --> 00:50:24,476 - Bitte. Aufleuchten. - Scheiße, ich bin hier raus, Bruder. 576 00:50:24,520 --> 00:50:26,351 Bish. 577 00:50:27,280 --> 00:50:29,840 Cameron. Cameron. 578 00:50:29,880 --> 00:50:31,871 Scheiß drauf! 579 00:50:33,920 --> 00:50:35,911 Wir sehen uns. 580 00:50:37,880 --> 00:50:39,871 Scheißer. 581 00:50:41,360 --> 00:50:43,351 Ich werde diesen Vogel verdammt noch mal sehen. 582 00:51:05,920 --> 00:51:08,593 Die meisten Bussarde fliegen mit Flügelschlägen. 583 00:51:08,640 --> 00:51:10,756 Töte das Kaninchen, töte das Kaninchen. 584 00:51:12,200 --> 00:51:14,430 Dafür sind Honige zu cool. 585 00:51:15,280 --> 00:51:18,033 Sie sind wie luftige Lounge-Eidechsen, 586 00:51:18,080 --> 00:51:20,594 Flügel locker und locker, 587 00:51:21,960 --> 00:51:25,157 als würden sie nur jagen Weil es der freie Tag der Bediensteten ist. 588 00:51:25,200 --> 00:51:26,997 (Flattern) 589 00:51:38,560 --> 00:51:40,551 (Bussard schreit) 590 00:53:18,760 --> 00:53:21,228 - Du kleiner Mistkerl! Komm her! - Holt ihn! 591 00:53:26,000 --> 00:53:27,991 Komm her, du kleiner Mistkerl! 592 00:53:38,040 --> 00:53:40,713 - Du hörst nicht zu, oder? - Kleiner Idiot! 593 00:53:42,240 --> 00:53:45,198 Du weißt nicht, womit du dich anlegen willst, tust du? Denken Sie jetzt darüber nach. 594 00:53:48,200 --> 00:53:50,156 (Vogelgesang) 595 00:54:10,200 --> 00:54:12,191 Scheißer. 596 00:54:18,960 --> 00:54:20,951 (Luftzischen) 597 00:55:28,280 --> 00:55:29,713 Kleiner Dieb. 598 00:55:29,760 --> 00:55:32,274 Du diebischer Bastard. 599 00:55:41,400 --> 00:55:43,550 Ich werde deine Reifen ficken. 600 00:55:43,600 --> 00:55:45,477 Scheiß auf deine Reifen. 601 00:57:01,160 --> 00:57:03,151 (Lacht) 602 00:57:28,160 --> 00:57:29,559 (Spuckt) 603 00:57:31,640 --> 00:57:33,631 (Handy klingelt) 604 00:57:44,080 --> 00:57:46,071 Hallo? 605 00:57:47,160 --> 00:57:48,559 Hallo. 606 00:58:02,880 --> 00:58:04,677 (Wasser läuft) 607 00:58:14,560 --> 00:58:16,596 (Die Specials: Betondschungel) 608 00:58:20,760 --> 00:58:23,513 Ich gehe heute Abend aus 609 00:58:23,560 --> 00:58:26,028 Ich weiß nicht, ob es mir gut geht 610 00:58:26,080 --> 00:58:29,197 Jeder will mir wehtun 611 00:58:29,240 --> 00:58:32,232 Baby, Gefahr in der Stadt 612 00:58:32,280 --> 00:58:35,078 - Ich muss ein Messer tragen - (klopft an die Tür) 613 00:58:35,120 --> 00:58:37,918 Weil es Leute gibt mein Leben bedrohen 614 00:58:37,960 --> 00:58:40,952 Ich kann mich nicht so kleiden, wie ich möchte 615 00:58:41,000 --> 00:58:43,594 Ich werde vom Front National verfolgt 616 00:58:44,480 --> 00:58:47,119 Betondschungel 617 00:58:47,160 --> 00:58:49,594 Tiere sind hinter mir her... 618 00:58:52,000 --> 00:58:53,991 Was willst du? 619 00:58:54,960 --> 00:58:57,520 Um sicherzustellen, dass es dir gut geht. 620 00:59:04,680 --> 00:59:06,477 Ist er wieder dein Freund? 621 00:59:09,320 --> 00:59:10,833 Nein. 622 00:59:13,920 --> 00:59:16,388 Das bist du. 623 00:59:25,920 --> 00:59:27,558 Du bist. 624 00:59:37,440 --> 00:59:40,079 Gott, was ist passiert? 625 00:59:41,480 --> 00:59:43,471 Ich bin von einem Baum gefallen. 626 00:59:46,200 --> 00:59:47,997 Warst du bei den Wichsern? 627 00:59:51,880 --> 00:59:53,871 Nein. 628 00:59:57,240 --> 00:59:59,231 Ich war alleine. 629 01:00:00,360 --> 01:00:02,351 Wo? 630 01:00:06,120 --> 01:00:07,473 Feuchtgebiete. 631 01:00:15,120 --> 01:00:17,588 Bringst du mich wieder dorthin? 632 01:00:20,040 --> 01:00:22,031 Ja. 633 01:00:25,960 --> 01:00:27,951 Ja. 634 01:00:43,280 --> 01:00:45,840 Danke, dass du vorbeigekommen bist. 635 01:01:30,040 --> 01:01:32,031 (Türknalle) 636 01:01:40,280 --> 01:01:44,193 - Was macht sie hier? - Ähm... Sie hat einen Namen. 637 01:01:44,240 --> 01:01:46,151 - Das erklärt alles. - Oh! 638 01:01:46,200 --> 01:01:48,634 Schauen Sie mal gut hin. Du weißt, dass du es willst. 639 01:01:48,680 --> 01:01:52,150 - Du hast gesagt, du würdest dich von ihm fernhalten. - Wir heiraten. 640 01:01:53,640 --> 01:01:57,474 Ich möchte, dass du Trauzeuge bist, Mike. Verlier den Ring nicht, oder? 641 01:01:59,680 --> 01:02:03,309 - Ich möchte mit meinem Bruder reden. - Er erzählt mir alles. 642 01:02:08,600 --> 01:02:10,431 Tschüss, Mike. 643 01:02:12,880 --> 01:02:14,279 Hey. 644 01:02:28,680 --> 01:02:30,671 (Textalarm ertönt) 645 01:02:56,240 --> 01:02:59,118 Dummer verdammter Bastard. 646 01:03:05,240 --> 01:03:07,435 Was zum Teufel guckst du da? 647 01:03:13,000 --> 01:03:16,913 Sie ist nicht normal. Wenn du bei ihr bist, bist du es auch nicht. 648 01:03:16,960 --> 01:03:19,520 Im Vergleich zu was? 649 01:03:19,560 --> 01:03:21,551 Du? 650 01:03:23,760 --> 01:03:27,833 - Sie haben sich auf einer Selbstmord-Website kennengelernt. - Na und? 651 01:03:31,200 --> 01:03:36,115 Wir haben es aus einem bestimmten Grund getan. Um zu verhindern, dass dich Leute wie sie ruinieren. 652 01:03:37,760 --> 01:03:41,548 - Ruiniert? - (Tür schließt sich, Schritte weichen) 653 01:03:45,320 --> 01:03:47,959 Du kannst nicht... Du kannst nicht hier bleiben, wir haben das Haus verkauft. 654 01:03:50,560 --> 01:03:51,345 (Barfußpolsterung) 655 01:03:51,360 --> 01:03:52,998 (Barfußpolsterung) 656 01:03:54,040 --> 01:03:56,031 Stevie! 657 01:04:00,000 --> 01:04:01,991 Was machst du? 658 01:04:04,080 --> 01:04:05,513 Hä? 659 01:04:06,880 --> 01:04:10,509 - Was machst du? - Rufen Sie besser Bish an. 660 01:04:10,560 --> 01:04:13,313 Warum? 661 01:04:16,440 --> 01:04:18,431 Du hast mich angelogen, Nikko. 662 01:04:19,360 --> 01:04:21,351 Worüber? 663 01:04:24,400 --> 01:04:26,391 Hä? 664 01:04:32,240 --> 01:04:34,071 Wohin gehst du? 665 01:04:41,640 --> 01:04:44,552 Ich brauche hier noch ein paar Zwiebeln. 666 01:04:49,240 --> 01:04:51,231 (Klopft) 667 01:04:56,560 --> 01:05:00,838 - Was ist also mit deinem Gesicht passiert? - Verdammt, ich bin im Wald gestolpert, nicht wahr? 668 01:05:00,880 --> 01:05:02,871 Oh, richtig. 669 01:05:04,120 --> 01:05:05,951 Haben Sie also von Owen Whittle gehört? 670 01:05:07,720 --> 01:05:10,996 Sie fanden seine Leiche in seinem Auto, neben dem Honig. 671 01:05:12,440 --> 01:05:15,034 Jemand hat ihn erschossen. 672 01:05:15,080 --> 01:05:16,957 (Schussechos) 673 01:05:20,040 --> 01:05:24,079 - Nun? - Das müssen die Wilderer gewesen sein. 674 01:05:27,720 --> 01:05:29,711 Karma oder was? 675 01:05:30,680 --> 01:05:33,194 Ein Schwanz tötet den anderen. 676 01:05:53,280 --> 01:05:55,271 Verdammte Hölle. 677 01:06:05,320 --> 01:06:06,594 (An die Tür klopfen) 678 01:06:08,240 --> 01:06:11,755 - Herr Nicholson? - Kommen Sie von Umzügen? 679 01:06:11,800 --> 01:06:13,995 - Darf ich reinkommen? - (wischt die Füße ab) 680 01:06:17,360 --> 01:06:20,113 Gehst du irgendwo hin? 681 01:06:21,480 --> 01:06:23,710 Es ist Mamas Zeug. 682 01:06:23,760 --> 01:06:25,637 Oh, zieht sie um? 683 01:06:25,680 --> 01:06:28,035 Irgendwie schon umgezogen. 684 01:06:29,040 --> 01:06:30,678 Sie ist tot. 685 01:06:30,720 --> 01:06:32,950 Oh, es tut mir leid. 686 01:06:35,040 --> 01:06:38,669 - Wer bist du? - Ich fühle mich jetzt schrecklich, wenn ich dich das frage. 687 01:06:39,600 --> 01:06:43,639 Was ist mit deiner Mutter und... Weißt du, schlechte Zeit. 688 01:06:46,200 --> 01:06:49,033 Aber wir haben mit ein paar Twitchern gesprochen. 689 01:06:49,080 --> 01:06:51,275 Ich nehme an, Sie haben von Owen Whittle gehört. 690 01:06:51,880 --> 01:06:53,711 Ja. 691 01:06:54,720 --> 01:06:57,996 Wie haben Sie von ihm erfahren? War noch nicht in der Presse. 692 01:06:59,040 --> 01:07:03,352 Wenn Sie ins Internet gehen, ist es auf dem ähm... Es steht auf den Vogelbeobachtungs-Websites. 693 01:07:03,400 --> 01:07:05,391 Rechts. 694 01:07:06,600 --> 01:07:08,989 Nun, ich nehme an, Sie wissen es dass er ein Eiersammler war. 695 01:07:09,040 --> 01:07:13,238 Wir glauben, dass er möglicherweise ins Visier genommen wurde von jemandem, dem nicht gefiel, was er tat. 696 01:07:14,320 --> 01:07:19,997 Wie ein zuckender Fundamentalist? Denkst du, dass ich das bin? 697 01:07:24,360 --> 01:07:26,874 Wir haben mit ein paar Leuten gesprochen und dein Name kam. 698 01:07:26,920 --> 01:07:29,480 Sie sagten, dass du es warst einer der engagiertesten. 699 01:07:29,520 --> 01:07:31,875 Stehe ich also auf einer Liste? 700 01:07:33,720 --> 01:07:36,678 Ich habe selbst ein bisschen Vögel beobachtet, als ich ein Kind war. 701 01:07:37,760 --> 01:07:40,558 Ich habe sogar eine Zeit lang Eier gesammelt. Sag es niemandem. 702 01:07:42,560 --> 01:07:46,109 Du weißt nicht, wer das könnte Haben Sie Whittle oder so etwas ins Visier genommen? 703 01:07:50,200 --> 01:07:52,191 Hm, nicht wirklich. 704 01:07:53,000 --> 01:07:54,991 Nun, wenn Sie an jemanden denken, 705 01:07:55,800 --> 01:07:58,268 oder du hörst etwas, 706 01:07:58,320 --> 01:08:00,356 Vielleicht könnten Sie mich anrufen. 707 01:08:00,400 --> 01:08:01,992 Mm-hm. 708 01:08:28,280 --> 01:08:30,271 Stevie! 709 01:08:35,080 --> 01:08:37,230 Stevie! 710 01:08:38,600 --> 01:08:40,591 Da ich bin! 711 01:09:01,240 --> 01:09:03,913 Warum gehen Menschen davon aus, dass das Leben eine gute Sache ist? 712 01:09:04,920 --> 01:09:07,150 Wenn es für Sie funktioniert, großartig. 713 01:09:08,520 --> 01:09:11,830 Doch die Rettung ist nicht die größte Tragödie. 714 01:09:13,840 --> 01:09:15,910 Wissen Sie, was die größte Tragödie ist? 715 01:09:16,920 --> 01:09:20,515 Es geht nur um die Bewegungen. 716 01:10:18,680 --> 01:10:21,558 Es gibt zwei Hauptkategorien von Selbstmorden: 717 01:10:21,600 --> 01:10:25,593 diejenigen, die darüber reden, der Hilferuf, 718 01:10:25,640 --> 01:10:28,916 und diejenigen, die es einfach tun, die Hoffnungslosen. 719 01:10:28,960 --> 01:10:30,951 (Little Hell: Verliere es jetzt) 720 01:10:36,400 --> 01:10:38,197 Du hast den Verstand verloren 721 01:10:38,240 --> 01:10:41,038 Warum gräbst du es nicht langsam aus? 722 01:10:41,080 --> 01:10:44,436 Du hast deinen Verstand verloren, Warum hebst du es nicht vom Boden auf? 723 01:10:44,680 --> 01:10:48,753 Du hast deinen Verstand verloren, Warum hebst du es nicht vom Boden auf? 724 01:10:49,000 --> 01:10:52,993 Du hast deinen Verstand verloren, Warum hebst du es nicht vom Boden auf? 725 01:10:53,040 --> 01:10:56,953 Weil du es nicht brauchst ein Mann des Hauses 726 01:10:57,000 --> 01:11:00,913 Und das brauchst du nicht die Zunge in deinem Mund 727 01:11:00,960 --> 01:11:04,714 Du bist hier, um zu tanzen, also steh auf vom Boden 728 01:11:04,760 --> 01:11:08,799 Weil du deinen Kopf nicht mehr brauchst 729 01:11:08,840 --> 01:11:11,593 Du brauchst deinen Kopf nicht, Du brauchst deinen Kopf nicht 730 01:11:11,640 --> 01:11:14,837 Komm schon! 731 01:11:15,360 --> 01:11:17,271 Aufleuchten! 732 01:11:17,760 --> 01:11:20,149 Aufleuchten! 733 01:11:28,440 --> 01:11:30,431 Verlier es! 734 01:12:05,560 --> 01:12:08,313 Alles klar, Werfer? 735 01:12:08,360 --> 01:12:10,635 - Du siehst gut aus. - Wo hast du es geklaut? 736 01:12:10,680 --> 01:12:13,035 Ho-ho-ho, das ist schön, nicht wahr? 737 01:12:13,080 --> 01:12:16,470 Ich habe es mit meinem Bonus gekauft. Ich dachte, es könnte mich glücklich machen. 738 01:12:18,040 --> 01:12:20,508 - Das ist nicht der Fall. - Also hat er es mir gegeben! 739 01:12:20,560 --> 01:12:22,790 Bish bringt es nach Polen. 740 01:12:22,840 --> 01:12:25,229 Wenn du das trinkst, Du wirst nicht zurückfahren können. 741 01:12:25,280 --> 01:12:27,589 Hey, es gehört nicht mehr dir. 742 01:12:27,640 --> 01:12:30,154 Richtig, lasst uns gehen und eine Haubenlerche ankreuzen. 743 01:12:35,080 --> 01:12:37,469 Gehst du wirklich nach Polen? 744 01:12:37,520 --> 01:12:41,877 Ja. Das Restaurant hat mich beschuldigt eine Schnapslieferung zu stehlen 745 01:12:41,920 --> 01:12:44,753 und versuchen... versuchen, es an einen Club zu verkaufen. 746 01:12:44,800 --> 01:12:47,314 Bish auf der Flucht. 747 01:12:48,800 --> 01:12:51,075 Was für eine Überraschung. 748 01:12:52,040 --> 01:12:56,318 Es hat tatsächlich mehr mit diesem Mädchen zu tun Ich habe angefangen zu sehen. 749 01:12:58,000 --> 01:13:00,594 Weißt du, die Polin? Aus dem Café? 750 01:13:02,720 --> 01:13:05,188 Gut für dich, Kumpel. 751 01:13:07,480 --> 01:13:10,040 Sie ist ein bisschen jung, wohlgemerkt. 752 01:13:11,120 --> 01:13:13,111 Wie jung? 753 01:13:15,000 --> 01:13:17,309 Siebzehn. 754 01:13:17,360 --> 01:13:19,351 Nur. 755 01:13:22,400 --> 01:13:24,391 Und sie ist ähm... 756 01:13:26,240 --> 01:13:28,959 Sie ist ein bisschen schwanger. 757 01:13:29,000 --> 01:13:30,991 Also... 758 01:13:32,600 --> 01:13:34,830 ...wir feiern also? 759 01:13:40,160 --> 01:13:41,479 (Pop) 760 01:13:45,840 --> 01:13:47,478 Prost. 761 01:14:00,440 --> 01:14:02,431 Prost. 762 01:14:11,000 --> 01:14:13,355 Ich habe Owen Whittle erschossen. 763 01:14:18,720 --> 01:14:20,950 Das hatte ich nicht vor. Die Waffe... 764 01:14:23,280 --> 01:14:25,714 ...ist einfach losgegangen. 765 01:14:54,320 --> 01:14:56,914 Ich glaube, ich mache mich vielleicht auf den Weg. 766 01:15:12,200 --> 01:15:14,760 Ja, vielleicht mache ich auch einen Schritt. 767 01:15:17,880 --> 01:15:21,270 Tut mir leid, dass du deine fünfhundert nicht bekommen hast. 768 01:15:25,040 --> 01:15:27,429 Ein anderer Tag, ja? 769 01:15:54,440 --> 01:15:57,034 Ich kann nicht ins Gefängnis gehen. 770 01:15:58,440 --> 01:16:00,431 Ich konnte es Jahre nicht schaffen. 771 01:16:03,360 --> 01:16:05,271 Drei Monate an diesem Ort... 772 01:16:09,240 --> 01:16:10,958 ...hat mich fast umgebracht. 773 01:16:30,160 --> 01:16:32,071 Bitte sagen Sie es mir Was hast du da drin gemacht? 774 01:16:32,120 --> 01:16:34,475 Das Haus putzen. 775 01:16:34,520 --> 01:16:37,159 Ich arbeite als Reinigungskraft. 776 01:16:38,080 --> 01:16:40,230 Überprüfen Sie, ob Sie möchten. 777 01:16:40,280 --> 01:16:42,271 Danke. 778 01:16:43,600 --> 01:16:45,511 Hast du ein Mobiltelefon? 779 01:16:48,600 --> 01:16:49,919 Nein. 780 01:16:54,280 --> 01:16:56,475 Kann ich gehen? 781 01:16:57,280 --> 01:16:58,759 Warum nicht? 782 01:17:23,600 --> 01:17:24,874 Hallo. 783 01:17:42,960 --> 01:17:45,394 Ich muss dir etwas sagen. 784 01:17:47,280 --> 01:17:49,510 Ich habe jemanden getötet. 785 01:17:50,120 --> 01:17:52,714 Ich weiß. 786 01:17:53,960 --> 01:17:56,474 Sie haben es in Ihrem Buch geschrieben. 787 01:17:58,600 --> 01:18:02,275 Ich schätze, ich war nicht besonders gut im Leben, oder? 788 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 Was soll ich tun? 789 01:18:09,520 --> 01:18:12,353 Es bleibt nur noch eines zu tun. 790 01:19:04,600 --> 01:19:07,194 Du weißt, das bin nur ich. 791 01:19:08,680 --> 01:19:11,274 Ich möchte, dass das nur ich bin. 792 01:19:14,720 --> 01:19:17,075 Bist du sicher, dass du weißt, was du tust? 793 01:19:17,120 --> 01:19:19,111 Ja. 794 01:19:20,480 --> 01:19:23,677 Danach gibt es kein Zurück mehr. 795 01:19:29,000 --> 01:19:31,639 Es wird alles gut werden, nicht wahr? 796 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 Ich sollte eine Notiz schreiben. 797 01:19:45,400 --> 01:19:47,470 Nein, ein Geständnis. 798 01:19:47,520 --> 01:19:49,829 Es ist gesorgt. 799 01:19:52,760 --> 01:19:54,751 Danke schön. 800 01:20:35,880 --> 01:20:37,836 Es ist jetzt in Ordnung. 801 01:21:36,200 --> 01:21:37,838 (Flattern, Äste brechen) 802 01:21:37,880 --> 01:21:39,871 (Herz klopft) 803 01:21:44,920 --> 01:21:47,673 (Herzschlag verlangsamt sich) 804 01:21:55,680 --> 01:21:57,113 (Herzschlag stoppt) 805 01:22:16,840 --> 01:22:18,831 Stevie. 806 01:22:26,800 --> 01:22:28,916 Stevie. 807 01:22:28,960 --> 01:22:32,714 (Keuchen, Stöhnen) 808 01:22:36,000 --> 01:22:37,991 Hilfe! 809 01:22:40,760 --> 01:22:42,432 Stevie! 810 01:23:10,920 --> 01:23:12,717 (Tür öffnet sich) 811 01:23:15,080 --> 01:23:17,071 Danke, Colin. 812 01:23:36,440 --> 01:23:38,795 (Seufzt) 813 01:23:40,920 --> 01:23:43,434 Sie hat dich wirklich geliebt, nicht wahr? 814 01:23:49,680 --> 01:23:52,240 Mein alter Herr hat sich umgebracht. 815 01:23:53,520 --> 01:23:56,717 Ich war ziemlich jung, Also dachte ich, es wäre etwas, was ich getan hätte. 816 01:23:59,240 --> 01:24:02,232 Seit Jahren verfolgt es mich. 817 01:24:02,280 --> 01:24:05,272 Da war einfach etwas in ihm wir konnten nie dorthin gelangen. 818 01:24:08,520 --> 01:24:11,273 Konstruktionsfehler. 819 01:24:11,320 --> 01:24:13,595 Er würde es immer tun. 820 01:24:18,000 --> 01:24:21,356 Und es tut mir leid, das sagen zu müssen, das war Stevie. 821 01:24:25,040 --> 01:24:27,270 Ich glaube nicht, dass du das bist. 822 01:24:33,640 --> 01:24:35,995 Woher weißt du das? 823 01:24:37,560 --> 01:24:40,791 Weil du leidenschaftlich bist. Über Stevie. 824 01:24:42,480 --> 01:24:44,471 Über Vögel. 825 01:24:57,440 --> 01:25:00,159 Sie ließ dies auf dem Tisch liegen. 826 01:25:15,040 --> 01:25:18,032 (Stevie) Einige Dinge sind es wert, alles dafür zu geben, 827 01:25:18,080 --> 01:25:23,234 seltene und zerbrechliche Kreaturen, die daneben hängen kleinster Thread, bei ihrer allerletzten Chance. 828 01:25:23,280 --> 01:25:26,317 Sobald sie weg sind, Sie können niemals zurückkommen. 829 01:25:26,360 --> 01:25:30,717 Niemand wird es zu schätzen wissen ihre Einzigartigkeit immer wieder. 830 01:25:32,360 --> 01:25:35,079 Sie sagt, sie sei in den Highland Woods gewesen am 20. 831 01:25:36,400 --> 01:25:39,676 Sie erwähnt sogar die Zeit von Whittle Tod, den wir nie veröffentlicht haben. 832 01:25:39,720 --> 01:25:43,429 Und laut Stevie, Sie hatte dein Handy dabei. 833 01:25:44,720 --> 01:25:49,316 Hast du deshalb gesagt, du hättest keins? Weil du dachtest, du könntest sie beschützen? 834 01:25:55,920 --> 01:25:59,993 Ich habe mich mit diesen Tierrechten beschäftigt. Ich weiß, wozu sie fähig sind. 835 01:26:04,680 --> 01:26:06,716 Ich habe die Pelikane gesehen, die sie gezeichnet hat. 836 01:26:11,520 --> 01:26:13,511 Opfervogel. 837 01:26:15,240 --> 01:26:19,392 Das einzige andere Lebewesen der bereit ist, sich umzubringen, um andere zu retten. 838 01:26:22,920 --> 01:26:25,878 Ich kann Sie trotzdem belasten 839 01:26:25,920 --> 01:26:28,878 als Komplize. 840 01:26:28,920 --> 01:26:34,074 Behinderung der Ermittlungen mit Ihrem Aufzeichnungen zufolge könnten die Auswirkungen langfristig sein. 841 01:26:37,640 --> 01:26:40,279 Nicht jeder bekommt eine zweite Chance. 842 01:26:41,280 --> 01:26:46,479 Aber wenn ja, lohnt es sich wahrscheinlich, es zu nehmen, würdest du nicht sagen? 843 01:26:49,840 --> 01:26:51,956 Also sagen wir, ich gebe dir eins. 844 01:26:53,080 --> 01:26:55,719 Würdest du es nehmen? 845 01:26:57,080 --> 01:26:59,719 Oder würdest du es vermasseln? 846 01:27:07,080 --> 01:27:09,514 Ich würde es nehmen. 847 01:27:14,120 --> 01:27:19,114 Einmaliges Angebot. Kein Umtausch, keine Rückerstattung Und werfen Sie es nicht weg, wenn Sie es einmal bekommen haben. 848 01:29:21,080 --> 01:29:23,958 Ich bin einmal mit diesem Mädchen ausgegangen. 849 01:29:24,000 --> 01:29:26,434 Wir wollten uns beide umbringen. 850 01:29:26,480 --> 01:29:29,392 Aber es stellte sich heraus 851 01:29:29,440 --> 01:29:31,431 Einer von uns meinte es nicht ernst. 852 01:29:32,880 --> 01:29:34,836 (Jim Noir: Happy Day Today) 853 01:29:40,600 --> 01:29:45,913 Ich würde dich gerne jeden Tag sehen aber das ist nicht der Weg 854 01:29:48,200 --> 01:29:53,797 Zu viel von etwas ist schon schlimm genug, allerdings nicht heute 855 01:29:56,320 --> 01:30:01,440 Du weißt, dass es mir schwerfällt um die Dinge zu finden, die ich sagen möchte 856 01:30:03,880 --> 01:30:09,398 Ich bin wie ein Kind, das es weiß genau das, was er sich zu seinem Geburtstag wünscht 857 01:30:12,760 --> 01:30:19,233 Oh, schöner Tag 858 01:30:20,320 --> 01:30:27,112 Oh, schöner Tag 859 01:30:27,160 --> 01:30:30,197 Oh, schöner Tag heute 860 01:30:30,240 --> 01:30:34,711 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 861 01:30:34,760 --> 01:30:38,469 Oh, schöner Tag heute 862 01:30:38,520 --> 01:30:42,991 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 863 01:30:50,400 --> 01:30:55,474 Ich würde dich gerne jeden Tag sehen aber das ist nicht der Weg 864 01:30:58,120 --> 01:31:03,513 Zu viel von etwas ist schon schlimm genug, allerdings nicht heute 865 01:31:05,800 --> 01:31:11,193 Du weißt, dass es mir schwerfällt um die Dinge zu finden, die ich sagen möchte 866 01:31:13,480 --> 01:31:19,316 Ich bin wie ein Kind, das es weiß genau das, was er sich zu seinem Geburtstag wünscht 867 01:31:22,400 --> 01:31:28,953 Oh, schöner Tag 868 01:31:29,920 --> 01:31:36,712 Oh, schöner Tag 869 01:31:36,760 --> 01:31:40,469 Oh, schöner Tag heute 870 01:31:40,520 --> 01:31:44,513 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 871 01:31:44,560 --> 01:31:48,155 Oh, schöner Tag heute 872 01:31:48,200 --> 01:31:52,113 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 873 01:32:24,360 --> 01:32:29,753 Oh, schöner Tag 874 01:32:31,720 --> 01:32:37,750 Oh, schöner Tag 875 01:33:18,560 --> 01:33:25,238 Oh, schöner Tag 876 01:33:25,280 --> 01:33:28,955 Oh, schöner Tag heute 877 01:33:29,000 --> 01:33:32,959 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 878 01:33:33,000 --> 01:33:36,629 Oh, schöner Tag heute 879 01:33:36,680 --> 01:33:40,559 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 880 01:33:40,600 --> 01:33:44,434 Oh, schöner Tag heute 881 01:33:44,480 --> 01:33:48,234 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 882 01:33:48,280 --> 01:33:52,034 Oh, schöner Tag heute 883 01:33:52,080 --> 01:33:56,119 Ich werde es nie erfahren, ich werde es nie erfahren 884 01:33:56,160 --> 01:34:03,555 Oh, schöner Tag 885 01:34:04,680 --> 01:34:11,552 Oh, schöner Tag 886 01:34:12,640 --> 01:34:19,512 Oh, schöner Tag 887 01:34:20,160 --> 01:34:25,917 Oh, schöner Tag